O que aconteceu durante a operação há três dias?
Por que cortou o contato?
Encontre uma maneira de sair.
Sei que você não veio fazer negócios com Jin Shan.
Mas eu fiz.
Você...
Diga-me a verdade.
Está em apuros?
"Apuros"?
Se você está falando de ter sua própria identidade apagada,
vivendo a mesma vida miserável ano após ano
e vendo seus colegas morrerem em serviço sem qualquer reconhecimento...
Está certo.
Mas sabe o quê?
Humanos são criaturas de hábito.
Eu me acostumei com essa vida e esta identidade.
Finalmente percebi
que esta é a vida...
que eu quero.
Não quero mais ser policial.
Que absurdo!
-Você nunca... -Trairia?
Porque você me ensinou justiça e idealismo.
Mas seus nobres ideais
nunca vão funcionar.
Seja aqui ou na aplicação da lei,
a realidade é que
tudo o que você acredita...
é extremamente vulnerável.
A Força-Tarefa só se preocupa com as 200 armas.
O comprador está aqui com o depósito.
Contanto que complete a transação e pegue minha parte,
não me interessa
como você recuperará as armas e capturará Meng e Jin Shan.
Ou seja:
não estragarei seu disfarce.
Mas se insistir em quebrar o acordo,
Capitão Guan,
você não terá essa sorte...
se eu disparar a arma de novo.
Ela está certa. Todos temos aspirações.
Deixa para lá.
Eu vou acompanhar a operação.
Mas pedi a Ya'nan informar Zhou Xun.
Eles podem estar lá fora.
Diga para Zhou Xun tomar posição.
Ainda não vi as armas.
Meng também não está aqui.
Seria inútil.
Agora é tarde demais.
Ya'nan informou a Zhou Xun. A Força-Tarefa sabe e estão a caminho.
Mesmo que Zhou Xun ouça, ele não tem mais o comando.
Vim porque estou preocupado com sua segurança.
Não há nada que eu possa fazer.
Do contrário, seremos expostos.
Tem certeza?
Estou ferido. Como podemos trocar?
Esconda-se. Vou pensar em algo.
Sigamos o fluxo.
Ei.
A situação atual pode atrasar o negócio.
Qual é o problema?
Já foi tudo resolvido.
Não acho que seja coincidência
Guan Hongfeng estar aqui.
Mesmo se for...
não vamos arriscar.
Não confio nele.
Mas tenho que admitir:
se fosse mandado pela polícia, já teríamos sido presos.
Talvez esperem o momento certo de nos pegarem em flagrante.
Com Guan Hongfeng aqui,
o acordo acaba.
E mais.
Acho que devemos limitar
envolver atravessadores no negócio.
Nem você não deveria estar aqui.
Capitão Guan, venha.
Sente-se.
Capitão Guan.
Sinto fazê-lo passar por isso duas vezes.
Espero que entenda.
Quem é ela?
Ela está aqui para pagar o depósito.
Eu já disse:
o acordo acabou.
Srta. Cindy,
recusei a outros clientes
por causa de suas exigências.
Agora quer cancelar nosso acordo?
Isso é uma piada?
Como se envolveu com eles?
A senhorita
foi seguida?
Aquilo é dinheiro?
Onde o conseguiu?
Se é de Jingang,
como o conseguiu?
Eu te avisei.
A polícia o enviou.
Jin Laoer,
lidarei com você mais tarde pelo ocorrido.
Mas o acordo acabou.
Você está sozinho.
Capitão Guan.
Quanto à confusão, repararei tudo com você.
Veja, você vai sair depois de tudo que disse?
Eu realmente não entendo.
Se importaria em explicar?
Você e Meng fazem isso há anos.
Deve saber as armas que eles têm.
Calibre 92.
Isso mesmo.
M92F, versão modificada,
também conhecida como "Mestre Tático", em inglês.
Usada muito na América do Sul,
em especial, pela polícia do Brasil.
Algumas vieram para a Ásia nos últimos anos.
Com base no entendimento do Ministério,
são usadas, principalmente, por terroristas paquistaneses.
É o que aqueles dois têm.
Além disso,
devem ter pelo menos ¥ 2 milhões em dinheiro.
Com tal apoio financeiro,
não são bandidos ordinários.
Acredito...
que não seja difícil
adivinhar quem está por trás.
Desculpe-me, mas estou fora.
Ei, espere aí.
Baixem isso.
E as boas maneiras?
Capitão Guan.
Um policial veterano.
Olhos tão afiados.
São só negócios.
Vendemos o produto.
Não nos cabe zelar
para quê ou para quem são.
Organizações de combate ao terrorismo internacional
incluem o Ministério da Segurança Pública, da Segurança do Estado
e até a Interpol.
Pessoas como você que fazem negócios em Jingang
não chamam tanta atenção,
exceto, talvez, da Força-Tarefa.
Com eles é diferente.
Eles têm 10 vezes mais pessoas monitorando o que fazem.
Faça negócios com eles
e talvez não viva para ver o seu dinheiro.
Como assim?
É simples.
Para pessoas como eles,
até os membros de nível inferior
estão sob vigilância da Segurança do Estado.
Esqueça como levantaram o dinheiro.
Se as duas maletas de dinheiro vieram de Jingang,
a polícia provavelmente já sabe sobre sua fonte.
Eles entraram aqui com muito dinheiro.
Quem sabe quantos policiais estão os seguindo?
Mas não temos nada aqui.
Mesmo que a polícia apareça, eles podem...
Que ego você tem.
Para eles,
você e Meng são apenas ladrões.
Para a Segurança do Estado,
suas armas de fogo não são nada.
Então, concluindo:
eles atrairão a polícia aqui
e nos arrastarão nessa confusão.
E agora?
Acha que os policiais estão lá fora agora?
Difícil dizer.
Enfim, não vou arriscar.
O acordo acabou, mas não queimarei os navios.
Você deve escapar.
Srta. Cindy,
acho que...
devia deixar o depósito.
Por quê?
Não se preocupe.
San Ge e eu...
nunca entregaríamos nosso pessoal.
Afinal, é uma transação de negócios.
Vou ficar com o depósito.
Se tudo correr bem,
o negócio continua.
Se algo acontecer com você, então, eu estarei em apuros.
Considero isso uma compensação.
Se eu fosse você,
trocaria as maletas
e checaria por dispositivos de rastreamento.
Ainda não sabe com quem está se metendo?
Eu disse que
não encerramos.
Se quer fazer joguinhos,
cairemos todos juntos.
Chefe, feito.
Manterei contato, se tudo correr bem.
Vamos.
Qual deles?
Siga Guan.
Vou ficar e esperar reforços.
Se Guan sinalizou para continuar,
deve haver uma razão.
Fique perto. Vou checar.
-Espere. -Algo errado?
Venha comigo.
O quê?
Não posso guiar assim.
-Pode dirigir? -Não pode fazê-lo?
-Isso. -Como chegou aqui?
Ei, Zhou Xun. Zhou...
Fique de olho.
ZHOU ESTÁ A CAMINHO. VOCÊ SAIU?
Aquele Toyota Crown está nos seguindo.
Estamos sendo seguidos?
Mande os outros dois carros seguirem.
Faremos uma parada à frente.
Parada para o banheiro.
Lin Jiayin, leve isto.
Sabe o que fazer quando chegar a hora.
Vamos.
Nós fomos seguidos?
O Ministério é sem coração, mas uma mulher grávida?
Entre.
Você primeiro.
Alô, San Ge?
Certo.
Não.
Posso explicar.
Como você sabia?
O quê?
Certo.
Que bom ver você aqui.
Tenho certeza que não imaginava eu apontando uma arma para você.
Por que está aqui?
Zhou Xun,
é seu trabalho me pegar.
Eu entendo.
Mas não deveria deixar meu irmão
arriscar-se por você.
Se você se entregar,
ele não precisa trabalhar para nós.
Não se preocupe.
Quando eu pegar quem tramou contra mim,
me entregarei.
Tome conta do meu irmão.
Mantenha-o seguro.
Se não o fizer, eu vou te caçar.
San Ge, como foi a viagem?
Você está fora de controle.
O quê?
O sudeste asiático não é suficiente para você?
San Ge, deixe-me explicar.
Eu sei.
Você pretende nos vender.
O salário do pecado é a morte.
Vender armas de fogo em Jingang?
Acha que minha hora chegou?
San Ge, eu...
Fiz isso por todos nós.
Os negócios estão em baixa.
Um grande negócio como este é difícil de encontrar.
Seu bastardo!
Já verifiquei.
A garota que conheceu,
seu nome é Xinyi.
Ela fez alguns negócios no Oriente Médio.
Eles foram todos monitorados pela Segurança do Estado.
Se nos tornamos sua fonte,
acha que...
tudo vai acabar bem?
San Ge. San Ge.
San Ge.
Você...
Perdi tanto tempo com você.
San Ge.
Srta. Lin.
Você abandonou a força por este negócio.
Uma vida sem futuro.
Por quê?
Por que não volta a ser agente secreta?
Tragam-no aqui.
Capitão Guan.
Estou muito curioso...
Por que está aqui?
O que pretende?
Isso não importa.
O que quer dizer?
Vai matar a todos nós?
Capitão Guan, não diga isso.
Sou homem de negócios.
Assassinato? Não é minha praia.
Além disso,
os dois foram policiais.
Policiais corruptos ainda são policiais.
Mulheres sempre terão alguns privilégios.
Srta. Lin.
Mate-os.
-San Ge. Não me mate. -Se matá-los, pense duas vezes...
-San Ge! -...em seu regresso.
San Ge,
Jin Shan está apenas tentando ajudar.
Este negócio vale a pena o risco.
E, apesar do que aconteceu,
ele está com você há anos.
Sim.
Por isso você deve fazê-lo.
Srta. Lin,
matar é melhor do que morrer.
O que acha? Mate-o.
San Ge, não me mate.
San Ge!
Não me mate.
San Ge. San Ge!
San Ge, não me mate.
Não me mate.
San Ge.
Não pense muito.
Vai acabar em breve.
San Ge.
Não me mate. Não me mate.
San Ge.
Não me mate, San Ge.
Não me mate.
San Ge. Não me mate.
Não me mate.
Não atirem.
Ouçam-me.
Se querem vingá-lo, estou bem aqui.
Podem me matar a qualquer hora.
Mas agora, ouçam-me.
San Ge está morto.
Ainda querem trabalhar para ele?
Agora...
Quem é o chefe?
Maldição!
E agora?
Você é corajosa.
San Ge está morto.
Eu, Jin Shan, prometo a todos.
Primeiro...
Serão bem alimentados sob o meu comando.
Segundo...
Eu vou caçar...
o assassino de San Ge.
Digam-me.
-Quem matou San Ge? -Foi ela.
Por favor, não me mate.
Vou perguntar de novo. Quem fez isso?
Não foi ela. Não foi ela. Não foi.
Senhor, foram eles.
Sim, os dois!
Sim, foram eles!
Foram eles!
Foram eles.
É difícil dizer não à oferta da Srta. Cindy.
Estamos de acordo.
Quem daria as costas ao dinheiro?
Jie,
manteremos os mesmos termos para o próximo negócio.
A situação da Srta. Cindy é complicada,
mas tem coragem de negociar com ela?
Segundo as regras,
depósito de 10% em dinheiro.
¥ 2,75 milhões.
Escolha quando.
Sinto. Vamos esperar um pouco mais.
Oh, outro cliente está aqui para o leilão.
Desculpe pelo atraso.
Não esperava que chovesse no norte.
A estrada está ruim.
Vamos.
Eles fizeram sua oferta.
Não há necessidade de outra oferta.
Srta. Lin, diga o seu preço.
Se sua oferta for maior que a de Cindy,
temos um acordo.
Se for menor...
tentaremos da próxima vez.
Ainda não pensei numa oferta.
Mas tenho duas propostas:
As 236 armas, como mencionou, custam ¥ 2 milhões no total.
Além das 16 R7 e tudo o que ainda lhe resta,
que são 20 caixas de explosivos,
o máximo que posso oferecer são ¥ 2,5 milhões.
Bem, parece que temos um acordo.
Minha oferta parece um tanto baixa,
mas espero que considere minha segunda proposta.
Afinal de contas, as R7 e os explosivos são difíceis de vender na China.
É ainda mais difícil encontrar compradores fora.
Em vez de emperrar seu estoque, venda-os para mim.
Terá grande vantagem.
Nesse caso, nós os queremos também.
Então, vamos começar o leilão de novo?
Srta. Lin, você parece familiar.
Se entrarmos numa guerra de lances,
seja o que ela oferecer,
minha oferta permanece.
Mas lhe ofereço um bônus.
Que bônus?
Duas pessoas.
-Duas pessoas? -Sim.
Eles podem salvar sua vida.
Ele.
Se não estou enganada, você é Ji Jie.
Você é um homem procurado por venda de armas de fogo.
Eu sei disso. E daí?
Ele tem outra identidade.
Ele é um agente da Força-Tarefa.
Sua vadia! Não demorou muito em me acusar.
Sim, tenho antecedentes.
Mas como me tornaria um agente?
Jin, não nos conhecemos ontem.
Devia me conhecer após tanto tempo.
Jin, ouça.
Sabia que ela parecia familiar desde que entrou. Ela é...
Sou policial.
Por isso conheço sua identidade real como agente.
Sugiro que o revistem.
Ele deve ter escuta ou dispositivo de rastreamento.
Jin, ela é uma policial,
vamos matá-la.
Poupe-nos o trabalho.
Basta!
Baixem isso!
-Jie. -Sim?
Nós somos irmãos.
Também conheço a Srta. Lin há um bom tempo.
Nesse caso, para ser justo,
revistemos...
os dois.
Vá em frente.
Está feliz agora? Encontrou algo?
Qualquer coisa?
Sempre carrega dois isqueiros consigo?
Não.
Eu tinha um quando saí.
Este não é meu.
Então, é meu?
Jie,
este isqueiro não é barato.
Jin, verdade, não é meu.
Isso é armação dela.
Somos irmãos há anos. Você me conhece.
Um lembrete amigável...
Março passado,
a Central apreendeu um grande tráfico de armas
perto da Ponte Qingyun.
Seis equipamentos padrão
foram recuperados, 11 armas improvisadas e 192 cartuchos de balas.
Os sete suspeitos foram pegos, exceto ele.
Oh, eu me lembro.
-Foi você naquele dia. -Isso mesmo.
Eu estava na cena do crime.
Porque sou agente secreta da Força-Tarefa.
Na verdade,
você foi preso naquele dia,
mas liberado na mesma noite.
Porque aceitou nossos termos
tornando-se espião e ajudando a nossa investigação.
Jin, não dê ouvidos a ela.
É tudo mentira.
Pense bem.
Uma área fechada com casas separadas,
um negócio em andamento
e mais de 40 agentes da polícia em torno do perímetro...
Como ele conseguiu escapar?
Jin, estou sendo incriminado.
Jin, a coisa não foi assim. Ouça...
Além disso,
Ji Jie tem trabalhado para Ma Fenyang como corretor há muitos anos.
Ma Fenyang está na prisão.
Para quem ele compra coisas agora?
Jin.
Sua vadia!
Isso é armação.
Agradeço por isso.
Cuidei da vida dele por você.
Agora, é sua vez.
Não tem apenas minha vida,
mas minha oferta continua de pé.
Ao contrário de Ji Jie,
meu comprador...
é real.
Onde estão eles?
Devem ter ouvido algo e foram embora.
Para onde?
Eu não sei.
A placa do carro?
Estava muito escuro. Não consegui ver.
Você não os seguiu?
Estava esperando vocês.
Zhou Xun.
Não abri uma exceção
deixando-o entrar na operação para você arruiná-la.
Antes de prosseguir...
diga-me a verdade.
Não sei se Lin Jiayin virou a casaca,
mas Guan insiste que não.
Eu acredito nele.
Guan disse que não é hora de acabar com tudo.
Acho que devemos esperar mais um pouco.
A alegação inicial de Guan Hongfeng sobre
o irmão ser incriminado...
Você acredita nisso?
Entenda bem.
Sou o comandante da operação,
não Guan Hongfeng.
Por que tão distraído?
Você não expôs Ya'nan.
Arriscou sua vida para me salvar matando Meng Zhongmou.
Não entendo.
Jin Shan e eu o queríamos morto há muito tempo.
Quanto a Gao Ya'nan,
se não estivesse grávida,
acha que a deixaria ir?
Estou curiosa.
Como pessoas como vocês sobrevivem?
Capitão Guan.
Muita coisa aconteceu.
Tenha paciência comigo.
Vou me afastar após fechar esse negócio.
Ademais,
teremos Jiayin em Jingang que trabalhará com você.
Ouviremos seu conselho.
Seu material não será vendido aqui.
Ficaremos ricos.
Aqui é seguro?
Não se preocupe.
Sou mais cauteloso nesta área.
É seguro ficar com você,
mas logo irá perceber que é melhor romper comigo.
Pense nisso.
Você ficou com o depósito de Xinyi.
Ela nunca esquecerá.
Eu queria fazer o negócio.
Além disso, nos confrontamos uns aos outros.
Ninguém sabe quem vencerá.
Não pense apenas nos negócios, mas em princípios.
Vocês, policiais, sempre falam dos princípios.
Pense bem.
Se uma organização terrorista é humilhada por um traficante fácil assim,
Quem se juntará a eles?
Talvez precisem mesmo de armas de fogo,
ou talvez continuarão os negócios.
Entretanto,
pelo que aconteceu antes, suspeito que vão querer vingança.
O que sugere?
Se me der 5%, eu direi.
Não há relação intensa entre nós
Nem temos qualquer direito Sobre a vida do outro
Somente durante o crepúsculo
Pode haver momentos dos dois
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Dia e noite
Um nunca conheceria o mundo do outro
Um mundo que não pode ser imaginado
Nós ainda insistimos na espera Em nossos cantos separados
E, assim, o mundo é dividido em dois
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Como o sol de eterno ardor
Negligencia para sempre A ternura da lua
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão da noite
Ou porque há estrelas cadentes
Você jamais entenderá minha tristeza
Como o dia jamais conhecerá A escuridão
Da noite
Legendas: Roger Luis Vargas